Nasledje usvojenog deteta-pesma
+13
Marie
lilymar
Jagodica-Bobica
Maman
Jadraban
Sara
MimaUR
dra00
JAmajka
ZarPtica
BiKsi :)
Simona
nina :)
17 posters
Strana 1 od 2
Strana 1 od 2 • 1, 2 
Nasledje usvojenog deteta-pesma
od pudza 24/4/2012, 13:13
Ova pesma se nalazi na mnogim sajtovima na internetu. Autor je nepoznat. Ono sto sam nasla je da je izasla prvi put 80-tih godina u jednom tinejdzerskom casopisu.
Legacy of an Adopted Child
Once there were two women who never knew each other.
One you do not remember, the other you call mother.
Two different lives, shaped to make your one...
One became your guiding star, the other became your sun.
The first gave you life and the second taught you to live it.
The first gave you a need for love, and the second was there to give it.
One gave you a nationality, the other gave you a name.
One gave you a seed of talent, the other gave you an aim.
One gave you emotions, the other calmed your fears.
One saw your first sweet smile, the other dried your tears.
One gave you up ... that's all she could do.
The other prayed for a child and God led her straight to you.
And now you ask me, through your fears,
the age old question unanswered throughout the years...
Heredity or environment, which are you the product of?
Neither, my darling … neither.
Just two different kinds of love.
Legacy of an Adopted Child
Once there were two women who never knew each other.
One you do not remember, the other you call mother.
Two different lives, shaped to make your one...
One became your guiding star, the other became your sun.
The first gave you life and the second taught you to live it.
The first gave you a need for love, and the second was there to give it.
One gave you a nationality, the other gave you a name.
One gave you a seed of talent, the other gave you an aim.
One gave you emotions, the other calmed your fears.
One saw your first sweet smile, the other dried your tears.
One gave you up ... that's all she could do.
The other prayed for a child and God led her straight to you.
And now you ask me, through your fears,
the age old question unanswered throughout the years...
Heredity or environment, which are you the product of?
Neither, my darling … neither.
Just two different kinds of love.
pudza- Broj poruka : 158
Datum upisa : 26.01.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od pudza 24/4/2012, 13:18
Ovo je moj prevod, za one koje ne znaju engleski.
Nasleđe usvojenog deteta
Jednom su bile dve zene koje se nikada nisu upoznale.
Jedne se ne sećaš, drugu zoveš majkom.
Dva različita zivota su oblikovala tebe..
Jedna je postala tvoja zvezda vodilja, druga je postala tvoje sunce.
Prva ti je dala život, druga istrajnost da zivis.
Prva ti je dala potrebu da budes voljen, druga je bila tu da te voli.
Jedna ti je dala nacionalnost, druga ti je dala ime.
Jedna ti je dala talenat, druga te je usmerila.
Jedna ti je dala emocije, druga je umirivala tvoje strahove.
Jedna je videla tvoj prvi osmeh, druga je brisla tvoje suze.
Jedan te je ostavila...to je jedino sto je mogla.
Druga se molila za dete i Bog ju je odveo pravo ka tebi.
I sada me pitas kroz svoje strahove
Staro pitanje godinama neodgovoreno....
Nasleđe ili sredina, šta od ta dva je tebe nacinilo ?
Nijedno od ta dva , dušo moja..... nijedno.
Upravo dve različite vrste ljubavi su stvorile tebe.
[u][i]
Nasleđe usvojenog deteta
Jednom su bile dve zene koje se nikada nisu upoznale.
Jedne se ne sećaš, drugu zoveš majkom.
Dva različita zivota su oblikovala tebe..
Jedna je postala tvoja zvezda vodilja, druga je postala tvoje sunce.
Prva ti je dala život, druga istrajnost da zivis.
Prva ti je dala potrebu da budes voljen, druga je bila tu da te voli.
Jedna ti je dala nacionalnost, druga ti je dala ime.
Jedna ti je dala talenat, druga te je usmerila.
Jedna ti je dala emocije, druga je umirivala tvoje strahove.
Jedna je videla tvoj prvi osmeh, druga je brisla tvoje suze.
Jedan te je ostavila...to je jedino sto je mogla.
Druga se molila za dete i Bog ju je odveo pravo ka tebi.
I sada me pitas kroz svoje strahove
Staro pitanje godinama neodgovoreno....
Nasleđe ili sredina, šta od ta dva je tebe nacinilo ?
Nijedno od ta dva , dušo moja..... nijedno.
Upravo dve različite vrste ljubavi su stvorile tebe.
[u][i]
pudza- Broj poruka : 158
Datum upisa : 26.01.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od nina :) 24/4/2012, 13:20
stvarno je dirjiva pesma i u svemu ima istine
nina :)- Broj poruka : 5182
Godina : 48
Datum upisa : 06.07.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od Simona 24/4/2012, 14:57
Divna pesma! Ja sam i inace volela mom kumcetu ponekad da poklonim neku pesmu a ovu cu prepisati za sina. Necu mu odmah dati nego kad pocne da postavlja pitanja i bavi se ko je bioloska majka a ko sam ja, zasto, zbog cega itd...
Hvala Pudza sto si je podelila sa nama
Hvala Pudza sto si je podelila sa nama
Simona- Broj poruka : 8349
Godina : 55
Location : Beograd
Datum upisa : 14.11.2009
BiKsi :)- Broj poruka : 22697
Godina : 43
Datum upisa : 09.05.2010
ZarPtica- Broj poruka : 484
Datum upisa : 30.08.2011
JAmajka- Broj poruka : 1906
Location : BG
Datum upisa : 25.02.2010
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od dra00 24/4/2012, 17:09
Pudza divno 
svi plusici za ovu pesmu i tebe sto si je podelila sa nama
svi plusici za ovu pesmu i tebe sto si je podelila sa nama
dra00- Broj poruka : 1309
Godina : 46
Datum upisa : 01.11.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od Simona 15/5/2012, 19:19
Nadjoh jos jednu pesmu pa nadam se da Pudzi nece smetati da je stavim ovde da ne otvaram novu temu:
I didn't give you the gift of life
But in my heart I know
The love I feel is as deep and real
As if it had been so.
For us to have found each other
Is like a dream come true
No I didn't give you the gift of life
Life gave me the gift of you.
(Author unknown)
Prevod otprilike moze da ide ovako:
Nisam ti darovala zivot
Ali u mom srcu znam
Ljubav koju osecam je duboka i stvarna
Kao da se to dogodilo.
Za nas koji smo nasli jedno drugo
Kao da je san postao stvarnost
Ne, nisam ti darovala zivot
Zivot je meni darovao tebe.
(Nepoznata autorka)
I didn't give you the gift of life
But in my heart I know
The love I feel is as deep and real
As if it had been so.
For us to have found each other
Is like a dream come true
No I didn't give you the gift of life
Life gave me the gift of you.
(Author unknown)
Prevod otprilike moze da ide ovako:
Nisam ti darovala zivot
Ali u mom srcu znam
Ljubav koju osecam je duboka i stvarna
Kao da se to dogodilo.
Za nas koji smo nasli jedno drugo
Kao da je san postao stvarnost
Ne, nisam ti darovala zivot
Zivot je meni darovao tebe.
(Nepoznata autorka)
Simona- Broj poruka : 8349
Godina : 55
Location : Beograd
Datum upisa : 14.11.2009
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od MimaUR 15/5/2012, 19:32
divene pesme,prekopiracu ih pa postaviti u grupu...nadam se da vam nece smetati.
MimaUR- Broj poruka : 75
Datum upisa : 09.12.2011
Simona- Broj poruka : 8349
Godina : 55
Location : Beograd
Datum upisa : 14.11.2009
MimaUR- Broj poruka : 75
Datum upisa : 09.12.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od Sara 15/5/2012, 20:38
I ja imam jednu pesmu , meni najdrazu :
Nije istina da ljubav nastaje kada se radja
Ljubav je ipak kategorija mladja
I nastaje kada vide tvoje lice
Sjajno poput zvezdice
I te oci koje te prate dok odrastas
Daju ti ljubav o kojoj mastas
Pruzi im ruke jer oni vec daju
tebi srce svoje u beskraju
I zapamti ovaj dan kad se ljubav rodila
Kada se veza srece stvorila
Jer danas je tvoj rodjendan pravi
I zato ga sa ponosom slavi
Branislava Zivkovic
Nama je ova pesma nalepljena na orman , i da , svake godine nasa malecka slavi dva rodjendana
Ovu pesmu su nam procitali na konacnom usvajanju ...
Nije istina da ljubav nastaje kada se radja
Ljubav je ipak kategorija mladja
I nastaje kada vide tvoje lice
Sjajno poput zvezdice
I te oci koje te prate dok odrastas
Daju ti ljubav o kojoj mastas
Pruzi im ruke jer oni vec daju
tebi srce svoje u beskraju
I zapamti ovaj dan kad se ljubav rodila
Kada se veza srece stvorila
Jer danas je tvoj rodjendan pravi
I zato ga sa ponosom slavi
Branislava Zivkovic
Nama je ova pesma nalepljena na orman , i da , svake godine nasa malecka slavi dva rodjendana
Ovu pesmu su nam procitali na konacnom usvajanju ...
Sara- Broj poruka : 399
Godina : 51
Datum upisa : 09.07.2009
pudza- Broj poruka : 158
Datum upisa : 26.01.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od Simona 18/7/2012, 22:58
https://www.youtube.com/watch?v=GK2fvUkkkD8
Simona- Broj poruka : 8349
Godina : 55
Location : Beograd
Datum upisa : 14.11.2009
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od Jadraban 18/7/2012, 23:19
pudza ::Ovo je moj prevod, za one koje ne znaju engleski.
Nasleđe usvojenog deteta
Jednom su bile dve zene koje se nikada nisu upoznale.
Jedne se ne sećaš, drugu zoveš majkom.
Dva različita zivota su oblikovala tebe..
Jedna je postala tvoja zvezda vodilja, druga je postala tvoje sunce.
Prva ti je dala život, druga istrajnost da zivis.
Prva ti je dala potrebu da budes voljen, druga je bila tu da te voli.
Jedna ti je dala nacionalnost, druga ti je dala ime.
Jedna ti je dala talenat, druga te je usmerila.
Jedna ti je dala emocije, druga je umirivala tvoje strahove.
Jedna je videla tvoj prvi osmeh, druga je brisla tvoje suze.
Jedan te je ostavila...to je jedino sto je mogla.
Druga se molila za dete i Bog ju je odveo pravo ka tebi.
I sada me pitas kroz svoje strahove
Staro pitanje godinama neodgovoreno....
Nasleđe ili sredina, šta od ta dva je tebe nacinilo ?
Nijedno od ta dva , dušo moja..... nijedno.
Upravo dve različite vrste ljubavi su stvorile tebe.
[u][i]
Jadraban- Broj poruka : 357
Godina : 49
Location : Negde tu iza duge
Datum upisa : 16.05.2012
Maman- Broj poruka : 264
Datum upisa : 27.04.2012
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od Jagodica-Bobica 3/8/2012, 12:59
Ovo je pesma kojom se roditelji obraćaju svom usvojenom detetu:
http://www.zazzle.com/ethiopian_cross_adoption_poem_poster-228561222847015550
http://www.zazzle.com/ethiopian_cross_adoption_poem_poster-228561222847015550
Jagodica-Bobica- Broj poruka : 294
Godina : 41
Datum upisa : 25.04.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od lilymar 28/8/2012, 13:15
Evo i pesme koju su nama dali na konacnom:
"Svaki korak ima svoju stopu...
Svaka stopa ide svome tragu...
Svaki trag teži svome cilju...
A ciljevi su nam isti:
Da nadjemo za sebe budućnost srećniju, bolju,
da kroz život koračamo nasmejani, čisti...
Svaka ruka drugu ruku traži...
A treća se nadje kada dve ruke čvrsto se spoje,
u zajedničkoj težnji da ono što je usamljeno
prihvate kao svoje..."
"Svaki korak ima svoju stopu...
Svaka stopa ide svome tragu...
Svaki trag teži svome cilju...
A ciljevi su nam isti:
Da nadjemo za sebe budućnost srećniju, bolju,
da kroz život koračamo nasmejani, čisti...
Svaka ruka drugu ruku traži...
A treća se nadje kada dve ruke čvrsto se spoje,
u zajedničkoj težnji da ono što je usamljeno
prihvate kao svoje..."
lilymar- Broj poruka : 318
Location : Beograd
Datum upisa : 06.04.2012
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od pudza 26/10/2012, 11:49
Ovo pesmu je napisala Nemica Regina Reichhart koja je usvojena. Pesma odgovara i temi "Iz pozicije usvojenog deteta".
Mein Spiegel
Spieglein, Spieglein sage es mir,
das Bild, zeigt es nicht in Dir.
Was ich sehe, zeigt zwar mich,
jedoch nicht mein ganzes ICH.
Verschwommen ist in Dir mein Bild,
doch die Zeit verdeckt es mild.
Spieglein, Spieglein, wer ich bin sollst Du mir
zeigen,
leise rauscht der Wind draussen in den Zweigen.
Der Wind, er weiss woher er kam, wohin er geht,
bei mir es in den Sternen steht.
Eines Tages, als ich wieder in den Spiegel sehe,
spontan ich auf die Suche gehe.
Sage mir, steh' auf und kläre Deinen Stand,
gehe hin und knüpfe wieder fest das Band.
Erst dann zeigt mein Spieglein deutlich und klar,
wer ich bin und wer ich immer war.
© Regina (Ina Gina ) Reichhart im Oktober 2001
Mein Spiegel
Spieglein, Spieglein sage es mir,
das Bild, zeigt es nicht in Dir.
Was ich sehe, zeigt zwar mich,
jedoch nicht mein ganzes ICH.
Verschwommen ist in Dir mein Bild,
doch die Zeit verdeckt es mild.
Spieglein, Spieglein, wer ich bin sollst Du mir
zeigen,
leise rauscht der Wind draussen in den Zweigen.
Der Wind, er weiss woher er kam, wohin er geht,
bei mir es in den Sternen steht.
Eines Tages, als ich wieder in den Spiegel sehe,
spontan ich auf die Suche gehe.
Sage mir, steh' auf und kläre Deinen Stand,
gehe hin und knüpfe wieder fest das Band.
Erst dann zeigt mein Spieglein deutlich und klar,
wer ich bin und wer ich immer war.
© Regina (Ina Gina ) Reichhart im Oktober 2001
pudza- Broj poruka : 158
Datum upisa : 26.01.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od pudza 26/10/2012, 11:51
A, evo i prevod.
Moje ogledalo
Ogledalce, ogledalce, reci mi,
odraz, ne pokazuje ništa u tebi .
Ono što vidim, pokazuje istina mene,
ali to nije moje čitavo JA.
Nejasna je u Tebi moja slika ,
ipak je nju vreme milosrdno prekrilo.
Ogledalce, ogledalce, ko sam ja Ti treba da mi
pokažeš,
lagano vetar napolju šušti u granama .
Vetar, on zna odakle je došao, gde ide,
za mene to u zvezdama stoji.
Jednog dana, kad se ponovo u ogledalo pogledam,
spontano u potragu idem.
Reci mi, ustani i razjasni svoj stav,
idi i iznova svoje veze čvrsto poveži.
Tek tada pokazaće ogledalo moje, razgovetno i jasano,
ko sam ja i ko sam oduvek bila.
Moje ogledalo
Ogledalce, ogledalce, reci mi,
odraz, ne pokazuje ništa u tebi .
Ono što vidim, pokazuje istina mene,
ali to nije moje čitavo JA.
Nejasna je u Tebi moja slika ,
ipak je nju vreme milosrdno prekrilo.
Ogledalce, ogledalce, ko sam ja Ti treba da mi
pokažeš,
lagano vetar napolju šušti u granama .
Vetar, on zna odakle je došao, gde ide,
za mene to u zvezdama stoji.
Jednog dana, kad se ponovo u ogledalo pogledam,
spontano u potragu idem.
Reci mi, ustani i razjasni svoj stav,
idi i iznova svoje veze čvrsto poveži.
Tek tada pokazaće ogledalo moje, razgovetno i jasano,
ko sam ja i ko sam oduvek bila.
pudza- Broj poruka : 158
Datum upisa : 26.01.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od Simona 26/10/2012, 17:28
Divna pesma Pudza... :)
Da, sve je verovatno drugacije iz njihovog ugla, cak nama nezamislivo jer u toj kozi nismo bile. Ja nastojim da citam ispovesti usvojene dece gde god naidjem na to... A poslednjih dana je moj malisan nemoguc pa pokusavam da bar donekle zamislim kako mogu izgledati stvari iz njegovog ugla kako ne bih bila besna zbog njegovih postupaka... Deluje, bar dok ne pretera sa bezobrazlukom
Da, sve je verovatno drugacije iz njihovog ugla, cak nama nezamislivo jer u toj kozi nismo bile. Ja nastojim da citam ispovesti usvojene dece gde god naidjem na to... A poslednjih dana je moj malisan nemoguc pa pokusavam da bar donekle zamislim kako mogu izgledati stvari iz njegovog ugla kako ne bih bila besna zbog njegovih postupaka... Deluje, bar dok ne pretera sa bezobrazlukom
Simona- Broj poruka : 8349
Godina : 55
Location : Beograd
Datum upisa : 14.11.2009
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od Marie 27/10/2012, 07:09
pudza ::Ovo je moj prevod, za one koje ne znaju engleski.
Nasleđe usvojenog deteta
Jednom su bile dve zene koje se nikada nisu upoznale.
Jedne se ne sećaš, drugu zoveš majkom.
Dva različita zivota su oblikovala tebe..
Jedna je postala tvoja zvezda vodilja, druga je postala tvoje sunce.
Prva ti je dala život, druga istrajnost da zivis.
Prva ti je dala potrebu da budes voljen, druga je bila tu da te voli.
Jedna ti je dala nacionalnost, druga ti je dala ime.
Jedna ti je dala talenat, druga te je usmerila.
Jedna ti je dala emocije, druga je umirivala tvoje strahove.
Jedna je videla tvoj prvi osmeh, druga je brisla tvoje suze.
Jedan te je ostavila...to je jedino sto je mogla.
Druga se molila za dete i Bog ju je odveo pravo ka tebi.
I sada me pitas kroz svoje strahove
Staro pitanje godinama neodgovoreno....
Nasleđe ili sredina, šta od ta dva je tebe nacinilo ?
Nijedno od ta dva , dušo moja..... nijedno.
Upravo dve različite vrste ljubavi su stvorile tebe.
[u][i]
Predivna pesma, naterala mi je suze na oči...
Marie- Broj poruka : 149
Godina : 41
Location : Beograd
Datum upisa : 04.07.2011
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od Struzzo 27/10/2012, 08:05
pudza ::Ova pesma se nalazi na mnogim sajtovima na internetu. Autor je nepoznat. Ono sto sam nasla je da je izasla prvi put 80-tih godina u jednom tinejdzerskom casopisu.
Legacy of an Adopted Child
Once there were two women who never knew each other.
One you do not remember, the other you call mother.
Two different lives, shaped to make your one...
One became your guiding star, the other became your sun.
The first gave you life and the second taught you to live it.
The first gave you a need for love, and the second was there to give it.
One gave you a nationality, the other gave you a name.
One gave you a seed of talent, the other gave you an aim.
One gave you emotions, the other calmed your fears.
One saw your first sweet smile, the other dried your tears.
One gave you up ... that's all she could do.
The other prayed for a child and God led her straight to you.
And now you ask me, through your fears,
the age old question unanswered throughout the years...
Heredity or environment, which are you the product of?
Neither, my darling … neither.
Just two different kinds of love.
Divna pesma...Evo pada kiša, momci spavaju, čitam ovu pesmu i baš sam se rastužila i zapitala...
Struzzo- Broj poruka : 7041
Godina : 48
Location : Beograd
Datum upisa : 27.09.2008
Re: Nasledje usvojenog deteta-pesma
od nina :) 31/1/2013, 21:48
PISMO ŽENE KOJA OD BOGA TRAŽI DA POSTANE MAJKA
O koliko puta pitam tebe Boga
Čemu vodi ova tjeskoba srca moga?
Zašto suze teške moram da isplačem,
Zašto sam razočarana i na svakog vičem?
Zašto mi srce ovoliko pati?
Zašto mi,Bože,ne želiš dati
da i ja postanem mati ?
To srce nikako neće da shvati !
I osjetim krivnju čim ovo kažem
jer se zavaravam,jer se lažem..
..jer znam Bogu sve je moguće,
a dajem sumnji da me vuče
samo zato jer sam slaba
i jer želim što prije
da maleno djetešce dušu mi grije ♥ ♥
Da zagrlim ga oko vrata..
Da nas zove Mama...Tata..!
Da po kući trči i nered stvara
Da mu pjevam s toliko žara
i pričam mu o ljubavi i tuzi,
o kiši i duzi...
Zar je moje srce tako loše?
Zar moje molitve ne čuješ Bože?
Ponovno te gušim pitanjima,znam..
Al teško mi je postići da se samo predam
i na riječ ti vjerujem
kad želim malenog anđela sada..
..O Bože..dok još sam zdrava i mlada..
Čuj vapaj tužni ove žene,
Pogledaj njene skrivene želje..
Jer ne tražim te ništa više
SAMO DA KRAJ MOG SRCA JOŠ JEDNO SRCE DIŠE...
♥ NEK BOŽE ŽENA SVAKA
OSJETI ŠTO ZNAČI BITI MAJKA ♥
O koliko puta pitam tebe Boga
Čemu vodi ova tjeskoba srca moga?
Zašto suze teške moram da isplačem,
Zašto sam razočarana i na svakog vičem?
Zašto mi srce ovoliko pati?
Zašto mi,Bože,ne želiš dati
da i ja postanem mati ?
To srce nikako neće da shvati !
I osjetim krivnju čim ovo kažem
jer se zavaravam,jer se lažem..
..jer znam Bogu sve je moguće,
a dajem sumnji da me vuče
samo zato jer sam slaba
i jer želim što prije
da maleno djetešce dušu mi grije ♥ ♥
Da zagrlim ga oko vrata..
Da nas zove Mama...Tata..!
Da po kući trči i nered stvara
Da mu pjevam s toliko žara
i pričam mu o ljubavi i tuzi,
o kiši i duzi...
Zar je moje srce tako loše?
Zar moje molitve ne čuješ Bože?
Ponovno te gušim pitanjima,znam..
Al teško mi je postići da se samo predam
i na riječ ti vjerujem
kad želim malenog anđela sada..
..O Bože..dok još sam zdrava i mlada..
Čuj vapaj tužni ove žene,
Pogledaj njene skrivene želje..
Jer ne tražim te ništa više
SAMO DA KRAJ MOG SRCA JOŠ JEDNO SRCE DIŠE...
♥ NEK BOŽE ŽENA SVAKA
OSJETI ŠTO ZNAČI BITI MAJKA ♥
nina :)- Broj poruka : 5182
Godina : 48
Datum upisa : 06.07.2011
Strana 1 od 2 • 1, 2
Similar topics» Iz pozicije usvojenog deteta
» maticni broj usvojenog deteta
» O usvajanju deteta iz Diplomskog rada Ivane Konculov
» odsustvo radi nege deteta
» maticni broj usvojenog deteta
» O usvajanju deteta iz Diplomskog rada Ivane Konculov
» odsustvo radi nege deteta
Strana 1 od 2
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu