Vitex agnus castus

'ajd skeniraj pa cemo pomoci oko prevoda ,mm zna dosta nemackog
a i ako negde zapne u svako doba mogu i svekrvu da pitam za prevod

Sve za Sneki

Sneki ti i tvoj dragi ste me baš slatko nasmejali Danas prešla mnogo kilometara i ušla u xyz apoteka, otkrila nešto pa evo da podelim sa vama.U jednoj od apoteka sam se zadržala jedno 45 minuta tragajući za brusnicom iz ameriku ovim, onim vitaminima i tako pošto je to apoteka otvorenog tipa svi prirodni preparati i...su na izvolite i možete svaki da uzmete u ruke i pročitate :qwert: , zagledate i tako ja od silnog zagledanja (apotekarka je verovatno mislila da nemam pojma šta uopšte hoću a još sam je dobro ugnjavila sa svakakvim pitanjima)naleteh na PMSCare.

PMSCare je dijetetski proizvod ima u pakovanju 30 tableta. Jedna tableta sadrži:VITEX AGNUS C. ekstrakta 25 mg, ginger ekstrakta 10mg, magnezijum(karbomat)33,3mg,Mangan(glicinat)1mg i piperine 5mg. Na kutiji piše da je to kompleks biljnih ekstrakata sa mineralima za regulaciju bola i drugih simptoma dismenore-e kao što su muka, povraćanje, glavobolja.Upotrebljava se 1 tableta 2 puta dnevno tokom 3 meseca. Čuva se na temperaturi do 25c, zaštićeno od svetlosti i vlage. Proizvođać Sami Labs Limited..., nosilac dozvole u SAD: American Formulary Inc...
Uvoznuk ANLEK d.o.o.
Ljubinke Bobić 28 , Beograd

Kutija košta 169 dinara. Ja sam ih našla u prodavnici Lili na Karaburmi u apoteci koju imaju u okviru same radnje.Kutija je u donjem delu bela i na njoj piše PMSCare a u gornjem zelene boje.
Možda ove info nekom budu od pomoći.Ako nekom treba ovaj preparat nije problem da odem i kupim.
Sve najbolje

Happy nadje li ti americku brusnicu za sebe ?

Ma hitron ja imam problem jer sam alergična na sve i svašta od biljaka.Našla sam tu američku ali ona kao i većina čajeva od brusnice u samom čaju ima max. udeo 50% a ostatak su druge biljke tipa zova, jabuka, hibiskus... e uvek se desi da u sastavu ima nešto a to je uglavnom zova koju ja nesmem da pijem. Konačno sam našla jedan američki tačnije severnoamerički, tako piše, koji jedini sem vitamina c nije imao ni jedan drugi dodatak. A ja imam velikih problema sa kožom po rukama i ramenima i po malo na nogama preko cele godne,jer sam alergična baš na mnoge stvari kao i na prašinu i mnoge kozmetičke proizvode. Zatvaraju mi se oči, dobijam kao ugljenisane pečate po ramenima, gušenja, kijanja, ...Zato moram striktno da vodim računa o sebi jer dešavalo mi se svašta i od malih doza.
Znači dgovor je da našla sam

Izvinite me molim vas. Juče nisam obišla ovu temu. Bila sam na ostalim, ali ovu sam propustila .
Snežo supermenko, čoveče i ja sam zaboravila da to živiš u Švajcarskoj, u stvari nisam zaboravila, nego kao da tvoja Švajcarska i Švajcarska gde je bio mm nisu isto. Preparat se zove PreMens, a proizvođač (pretpostavljam) Zeller Madical. Sutra će mm da skenira i da postavi ovde, a ja sam našla na netu isto uputstvo samo što tu piše da sz tablete 40 mg. Ustvari nije baš isti tekst, ali se potpuno isto zovu. Čini mi se da je ovaj na netu malo stariji, piše maj 1999.
http://oekk.oddb.org/de/oekk/resolve/pointer/:!patinfo,3050 http://www.help.ch/medikamenteninfo.cfm?key=7610
Kupio je u cirihu, tako što je ušao u prvu apoteku i tražio vitex agnus castus i to su mu dali. I to je to sigurna sam, samo me zanima kako se pije
Heppy, videla sam mail, ali verovatno će Sneža supermenka to sve da sredi. Hvala.
Što se tiče američke brusnice, stalno slušam na radiju o njoj. Na jutarnjem programu (Dizanje) svakog ponedeljka im dolazi u goste apotekarka iz Farma logista i često reklamira tu brusnicu i dele je kao poklon ponekad. Ako je uhvatim zvaću, a i ti zovi ako slučajno budeš slušala. Ali dok ne dobiješ za džabe, idi u apoteku Farma Logista (jedna je ne trgu kod bioskopa balkan, druga preko puta RTS, imaju apoteku i na Banovom Brdu). Kaže da je najbolji sok od Američke brusnice i oni imaju takav sok. U njemu ne verujem da ima bilo šta drugo što bi moglo da ti smeta.

Evo skeniranog uputstva
https://i.servimg.com/u/f27/11/79/22/73/2stran11.jpg
https://i.servimg.com/u/f27/11/79/22/73/2stran11.jpg

Snekiša ako do ponedeljka ne bude prevoda ištampaću ga i odneti koleginici! Hvala na info za Farma logist, u ponedeljak ću otići i kupiti. Srce si!

Kad se sve sabere i oduzme,koja dnevna doza vitexa je preporucljiva ?Zamolila sam rodjaku u Svedskoj da se raspita kod njih da li ima.Kupila sam PMSCare(onaj sto je Happy pomenula,25mg,nesto mi to malo,cak i sa 2 tablete dnevno),videcu da li mogu da nabavim u jacoj dozi.Vidim po forumima da ga mnoge piju samo prvih 15 dana ciklusa.

Evo,upravo mi je stigao mail iz Svedske.Tamo se vitex kupuje samo u dozama od 4mg(izgleda kao nas Cefanorm),u vecim se dobija samo na recept jer navodno moze da ima halucigeno dejstvo .
Ako krenem da pijem,meni ce izgleda zekonje da se prividjaju !

Sneki,sorry,ovo si skroz lose skenirala,ja ne mogu nista da procitam,a kad uvecam bude mutno :| ...

Auuuuu ionako smo načete još nam samo halucinacije fale Ma neće valjda Ma jok bre neće grom u koprive
Sneki ja ištampala uputstvo pre dva minuta može da se čita ali uz lupu , iskolačene oči i još neka pomagala jedino što vidim je da piše na francuskom i italijanskom na kom delu je nemački jer koleginica šprehenzi samo dojč a ja ga nigde ne primećujem. e jesam ćorava a i čini mi se da su oba uputstva ista ili ja stvarno slabije kapiram Ajd :aa10:

Nema teorije da se sta procita
bilo bi dobro ako te nemrzi da ponovo kopiras ,ili da samo taj deo gde je na nemackom uslikas pa da okacis ovdje na kutak...

izgleda da je dva puta isto okacila,meni je poslat jedan na pp gde ima nemacki,ali kvalitet isti kao ovaj na forumu,nema sanse,uvelicavala ili ne,glava me zabolela :|

Evo sad ćemo rešiti problem, poslala mi sneki na pp.Ajd Snežo prevodi

Patienteninformation zu PreMens®: Zeller Medical AG
Drucken

Pflanzliches Heilmittel
Eigenschaften/Verwendungszweck

Was ist PreMens und wann wird es angewendet?
PreMens enthält als Wirkstoff einen standardisierten Extrakt aus den Früchten von Mönchspfeffer (Vitex agnus castus). Durch die Standardisierung wird eine gleichbleibende Qualität dieses pflanzlichen Heilmittels erzielt.
Die Früchte von Mönchspfeffer lindern bei Beschwerden vor der Menstruation (Prämenstruelles Syndrom PMS). PreMens wird deshalb bei Beschwerden verwendet, welche bis zu zwei Wochen vor der Menstruation beginnen und mit dem Einsetzen der Blutung wieder verschwinden. Zu den Beschwerden gehören körperliche und seelische Leiden, welche die alltägliche Arbeit erschweren. Es handelt sich dabei um Beschwerden wie Kopfschmerzen, Hautprobleme, leichtes Spannungsgefühl in den Brüsten, Unterleibsbeschwerden, sowie Stimmungsschwankungen, Reizbarkeit, nervliche Angespanntheit, Verstimmungszustände, Müdigkeit und Schlafprobleme.
PreMens kann auch von Frauen, die ein Präparat zur hormonalen Empfängnisverhütung («Pille») einnehmen und Beschwerden vor der Blutung haben, angewendet werden.
Ergänzungen

Was sollte dazu beachtet werden?
Bei Spannungen und Schwellungsgefühl in den Brüsten sowie bei Störungen der Regelblutung sollte vorerst ein Arzt/eine Ärztin aufgesucht werden.
Kontraindikationen/Vorsichtsmassnahmen

Wann darf PreMens nicht oder nur mit Vorsicht an-gewendet werden?
Bei bekannter Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe resp. Früchte von Mönchspfeffer!
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten, wenn Allergien (Arzneimittel, Haushalt, Beruf) bekannt sind oder wenn die gleichen Beschwerden noch mit anderen Mitteln behandelt werden.
Schwangerschaft/Stillzeit

Darf PreMens während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
PreMens darf in der Schwangerschaft nicht eingenommen werden.
In der Schwangerschaft besteht kein Bedarf zur Einnahme von PreMens, da durch das Ausbleiben der Menstruation die Beschwerden nicht auftreten. Während der Stillzeit sollten Sie auf das Medikament verzichten oder Ihren Arzt/Ihre Ärztin um Rat fragen. Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist zwar kein Risiko für den Säugling bekannt, systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden jedoch nie durchgeführt.
Dosierung/Anwendung

Wie verwenden Sie PreMens?
Nehmen Sie jeden Tag (auch an beschwerdefreien) 1 Dragée PreMens. Es wird eine Therapiedauer von mindestens 3 Monaten empfohlen, da die Wirksamkeit während dieser Zeitspanne aufgebaut wird. Die Einnahme des Dragées erfolgt mit etwas Wasser vorzugsweise immer zur gleichen Tageszeit, z.B. nach dem Aufstehen oder vor dem Schlafengehen, unabhängig von den Mahlzeiten.
Halten Sie sich an die in dieser Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Medikament wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten.
Unerwünschte Wirkungen

Welche Nebenwirkungen kann PreMens haben?
Für PreMens sind bisher bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine ernsthaften Nebenwirkungen beobachtet worden.
Beim Auftreten von Hautausschlägen, -jucken ist die Therapie abzubrechen und gegebenenfalls ein Arzt/eine Ärztin zu konsultieren.
In wenigen Fällen können einzelne Beschwerden des prämenstruellen Syndroms zu Beginn der Behandlung mit PreMens verstärkt auftreten.
Bei fehlender Besserung oder weiterer Verschlimmerung der Beschwerden sollte ein Arzt/eine Ärztin aufgesucht werden.
Allgemeine Hinweise

Was ist ferner zu beachten?
PreMens soll unterhalb 25 °C und vor Feuchtigkeit und Licht geschützt aufbewahrt werden.
Das Medikament darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Arzneimittel sollen für Kinder unerreichbar aufbewahrt werden!
Für Diabetikerinnen geeignet.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist.
Zusammensetzung

1 Dragée PreMens enthält 40 mg Mönchspfeffer Trockenextrakt Ze 440 (entspricht 20 mg nativem Mönchspfeffer Extrakt: Extraktionsmittel Ethanol 60 Gew.-%, Drogen-/Extrakt-Verhältnis (DEV) ca. 6-12:1, standardisiert auf mind. 0,6% Casticin). Das Präparat enthält zusätzlich Hilfsstoffe, u.a. Lactose.
Verkaufsart/Packungen

In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliches Rezept.
In Blisterpackungen zu 1×30 und 3×30 (90) Dragées.
Vertriebsfirma

Zeller Medical AG, 8590 Romanshorn.
Stand der Information

Mai 1999.

U svakom slučaju sam ga odštampala, pa ako snezach ne uspe nosim sutra na posao.

Happy, svaka ti cast na kucanju na nemeckom! Koliko ti je vremena trebalo? Ja bih to ko neka baba - procitam slovo, pa ga okucam, pa opet slovo - pa ga otkucam...Uh....

Ma nado nisam ništa kucala, samo sam iskopirala ono što mi je Sneki poslala. I ja nisam ništa bolja da sam morala sama da kucam i ja bi ko baba Mada ima i brzih baka

Evo ovako-Vitex a.c. ublazava teskoce kod pms,koliko shvatam regulise probleme kod produzenog krvarenja,pomaze kod duhovnih i telesnih teskoca kod nekog ko radi naporno i svakodnevno,ko ima glavobolje,kozne probleme,lagani osecaj napetosti u grudima,smanjuje nervozu,umor i probleme sa spavanjem.Mogu ga koristiti i zene koje koriste pilule(kontracepc.)
Ko ne sme da ga koristi-neko ko ima alergiju na tu biljku,trudnice i pise u mirnom dobu,ja bih to prevela u nekoj menopauzi ili tako nesto...
Upotreba-uzima se svaki dan 1 drazeja Premensa,treba je uzimati najmanje 3 meseca da bi se postigao odgovarajuci efekat.Uzima se sa malo vode,uvek u isto vreme,npr. cim ustanes ili pred spavanje,nepovezano sa jelom(znaci nije bitno dal je pre ili posle jela)...ako imas osecaj da ti je lek suvise jak razgovaraj sa dr. ili apotekarom
Nuspojave-nema nekih odredjenih,mozes dobiti svrab po kozi,i u tom slucaju sta?obrati se lekaru
To je otprilike to,Sneki ti si razmisljala o dozi,ako je ovo uputstvo iz tvoje kutije,jedna tbl. ti pokriva dnevne potrebe...nadam se da sam malo pomogla...

Jesi Snežo, hvala. Zar ne piše ništa o sređivanju hormonskog statusa, tipa, sređuje hormone, tako i tako ili preporučuje se u slučaju...
Ali kad malo bolje razmislim PMS je izraženiji, ako si pod stresom, ako si umorna ili ako imaš poremećaj hormona. Tako da verovatno kad su hormoni u idealnom rasponu, onda nema ni PMS-a.
Ja mislim da je dovoljna jedna tableta dnevno. Bitno je da ne može da naškodi, a PMS imam uvek kad nisam trudna . A čini mi se da u uputstvu lekova ili biljnih preparata, nikad ni ne pišu sva njihova dejstva, nego samo ona koja su najčešća
Eto ja se raspričah, a vi ako ste me razumele, razumele ste me . Valjda sam pokušala i samoj sebi da objasnim.
Heppy će nam isto doturiti još jedan prevod, pa ćemo da vidimo.

PreMens kann auch von Frauen, die ein Präparat zur hormonalen Empfängnisverhütung («Pille») einnehmen und Beschwerden vor der Blutung haben, angewendet werden....ovo je jedino gde mozes procitati rec hormon,ali je ovde samo u smislu kontraceptivne pilule....

Uze mi koleginica papire i reče daću ti sutra. Ja kažem ma daj bre na brzaka , kaže nema šanse žurim ajd doneću ti sutra. Tako da čekamo sutrašnji izveštaj

Sneki uzela sam farmalogist

Evo prevoda i naravno isti je kao prevod snezech ali ko velim ajd i ovo da potstavim ipak se devojka potrudila. Hvala joj zaista!

PreMens se koristi protiv tegoba kod menstrualnog ciklusa. Primenjuje se kod tegoba koje počinju otprilike dve nedelje pre menstruacije, pa sve do prestanka krvarenja. Pod tegobama se podrazumevaju telesne i duševne patnje koje otežavaju svakodnevni rad. Radi se o tegobama kao što su glavobolja, problemi na koži, lak osećaj napetosti u grudima, unutrašnje tegobe, vrtoglavice, kod nevnih napetosti, kod umora i problema sa spavanjem.
PreMens mogu koristiti i žene koje koriste hormonsku terapiju i koje imaju bilo kakve tegobe pre krvarenja.

Na šta treba obratitit pažnju?
Kod napetosti i nelagodnosti u grudima kao i kod smetnji normalnom krvarenju, treba potražiti pomoć lekara.
Obavestite svog lekara ili apotekara ukoliko ste alergični i na šta.
Ne uzimati ukoliko korišćenje izaziva vrtoglavice.Obratite se lekaru.

Uputstvo
Uzimati svakoga dana po jednu dražeju.
Preporučuje se da terapija traje najmanje 3 meseca da bi se došlo do željenog dejstva. Dražeju uzimati sa malo ode uvek u isto vreme, npr. čim ustanete ili pre odlaska na spavanje, nezavisno od obroka (da li ste jeli ili ne)
Pridržavajte se datog uputstva ili doziranja koje vam je doktor prepisao.
Ako mislite da je dejstvo leka prejako ili preslabo, obratite se lekaru ili apotekaru.

Neželjena dejstva
Kod PreMens-a nisu primećena neka ozbiljnija neželjena dejstva. Sa početkom korišćenja PreMens-a, u jako retkim slučajevima, bi mogle da se pojačaju pojedine tegodbe predmenstrualnog sindroma.
Kod izostanka poboljšanja ili pri nastanku pogoršanja obratite se lekaru.

Na šta obratiti pažnju?
PreMens držati na temperaturi ispod 25 stepena, čuvati na suvom i tamnom mestu.Lek se sme koristiti samo do naznačenog datuma na ambalaži (označenog sa "EXP) Čuvati van domašaja dece.
Preporučljiv za dijabetičare.
Za ostale informacije obratite se lekaru ili apotekaru.

Heppy i Snežo hvala još jednom na prevodu.
Ja sam počela da ih pijem pre pet šest dana i izveštavaću vas ovde šta se dešava, odnosno kakve promene primećujem ukoliko ih bude bilo.
Sada mi je otprilike 8-9 dan ciklusa, počela sam da ih pijem mislim treći dan, to je tačno 5-6 dana. Za sada me bole grudi. To kod mene nije uobičajeno u prvom delu ciklusa, obično počnu da me bole posle ovulacije ili pred samo dobijanje. Kad mi je Heppy pročitala za moguće tegobe na početku uzimanja PreMensa, ja sam dovela u vezu bol u grudima sa tim.

Ja bih da se malo konsultujem.

U dilemi da li mi treba vitex,odradila sam progesteron 21.dan ciklusa.Rezultat:
61.34(ref.vrednost za lutealnu fazu je 10-110)

Da li je ovoliko progesterona dovoljno za trudnocu?Koja bi bila idealna vrednost?Ovo su rezultati u ciklusa kada mi je bio na redu onaj"radjeni"jajnik,bas sam u obliku jednodnevnog `sevanja`osetila ovulaciju.Probacu i sledeci mesec isti test da vidim kako radi onaj drugi.

Meni se ovo čini da je baš, baš dobro. Samo opušteno draga, što se tiče progesterona namaš šta da brineš.

Terka mislim da ne postoji idealna vrednost za sve žene, ipak smo sve priča za sebe. Što se tiče tvog nalaza to je ok, nema šta da brineš . Ako si u nedoumici oko korišćenje vitexa u vezi sa tvojim progesteronom bolje porazgovaraj sa svojim ginekologom. Možeš to i sa onim iz dzdravlja, naravno ako nešto zna o tome , pošto ova moja dr iz dz kao sa marsa direkt da se spustila